Видео

Спасибо за видео, очень интересно. Хотелось бы узнать о современном развитии украинской словесности, про современных поэтов и песенников и про то как они используют богатство украинского языка, обилие слов и звучаний. Очень интересный контент)

Як так сталось що українська мова останнім часом втратила літеру Щ ? Часто чуєш , наприклад замість слова ЩО , вживають слово ШЧО , дехто навіть умудряється вжити слово ХТЬО .Прикро те , що це вживається на телебачинні , або вживають блогери .Наприклад : Гавришчак .Незрозуміло хто він Гавришчак чи Гаврищак ? Подібні мовні виверти роблять ураїнську мову кострубатою , грубою , неприємною .

Ідея Олександрівна, ви мій антидепресант. Вітаннячко із Криму. Ps Копійчину перевела би з задоволенням, але обставини...

"Розумака та Тупака"

Djekuju krasunjo

Дуже цікаве відео! Натрапила на нього за рекомендацією із курсу «Мовити.Мотиви» від EdEra. Ніколи не чула про дифтонги, мало чула про «ять» і «Граматику» Смотрицького, тому було дуже пізнавально! Єдине питання-заувагу маю щодо слова «подкаст». Теж дивувалася завжди тим, хто каже «підкаст», намагаючись наче спростити його чи псевдоукраїнізувати. «Подкаст» це ж радше про правильну транслітерацію з англійської «podcast». Заґуґлила, саме слово «podcast» навіть виникло від поєднання «iPod» та «broadcast» близько 20 років тому. Якби був «айпід», то був би й «підкаст» 😂 Таке от невеличке доповнення :) Дякую Вам за контент!

Ваш приклад надихає любити українське та творити, творити і ще раз творити! Хоча я не грав у гру En garde, але з побаченого й почутого у відео я в шаленому захваті від вашої роботи! Ви неймовірно талановиті, креативні й харизматичні! Бажаю вам успіхів, наснаги й нових цікавих проєктів! Я ось теж маю задум перекласти одну гру (є деякі напрацювання), але її масштаб настільки великий, що я, на жаль, фізично не зможу її локалізувати самотужки. Та й не маю відповідних технічних навичок. Міг би доєднатися до вашої спілки й спробувати свої сили в локалізації відеоігор (а можливо, навіть запропонувати свій проєкт - звісно, якщо вам буде цікаво).

Перекладав фільми. Не хочу. Це копійки. Часто просять: "Переклади смішно", - але українці не збагнуть жарт, що у фільмові, адже він - суто американський, у контексті фільму. Потім йде нестикова за розміром фрази, тому таймінг руйнується. Або є фільми, де багато розмовляють, тоді кількість строчок збільшується, що збільшує час перекладу, що мало б збільшити прибуток перекладача. Утім, це не так. Знаю, треба домовлятися щодо ціни. Замовник обере найдешевший переклад. Часто з "туалетним" гумором, бо "таке ж дивляться".

Фулано та Менгано - Лисий та Бубен

Блін, якби я хотіла з вами працювати!

Неймовірно, неймовірно, неймовріно круте відео, надзвичайно цікава, захоплива робота! Почуваюся вдома, коли дивлюся цей канал - автор прекрасна людина і зовні і всередині. Це любоф!

Комент

Не цікавлюсь іграми, але відео було цікаве😊

крутійська тематика?

підкажіть за Соулс,на якому етапі ? чи будуть діалоги українською?

якщо колись розпочнете переклад ДС3,або(малоймовірно в своєму обсязі) ЕлденРінг - відкривайте збір,закину 500баксів

Уже придбав)

Псевдонім Анонім Не знати хто Інкогніто

Крутій - вельми непоганське слівце для swashbuckler, хоч би як мені не припадали та й до вподобОньки ошуканець, махляр і той же таки пройдисвіт. Як на мене, пройдисвіт - то узагалі ще й planeswalker, але у значенні доволі буквальному :)

Аби та якби до моєї команди наймалася перекладачка і сказала б мені, що виграла конкурс, я, мабуть, виграв би її підручником з мовоньки ув хвостика та й гривцю. У конкурсах зазвичай перемагають.

Як припинить арать з "Чаклун, Чародій, Чарівник" у третьому одчинкові Бальдрової Хвіртки? Ми точно-преточно не маємо ширшого синонімічного ряду для Warlock, Sorcerer та Wizard?

Нахіба казати "давайте зробимо", якщо ми маємо таку достобіса цікавезну форму дієслова як "зробімо", "скажімо", "ходімо" і т. ін.? Не кажучи вже про "нумо" і "ну ж-бо". Втім, найголовніше в усьому цьому - випадково не переплутати "гайда" з "ГОЙДА!!!".

А усілякого штибу, прости гойсподи, прескриптуаси читали жалюгідно мало українських творів і ще менше чули живої мовоньки, особливо діалектів, не кажучи вже про те, що геть усі без винятку уроки української мови та літератури прокурили за гаражами. Не треба так.

Хто що виграв? От, до прикладу, Подерв'янський, Жадан і Мухарський виграли українську мовоньку. Ув хвостика та й гривцю. Доволі сумненько...

От вже не знав, що ми тут усі тишечком-нишечком морфували в польських фермерів та інших бєларусіан, аби казати "огульні" замість "загальні". Доволі сумненько...

Гомонила Украјна , довго гомонила, кров тикла по степу , тикла червонила….Пани брати ,,,

Дуже цикаво и за. россијанчиков

Тільтіль і Мітіль З "Синій птах"

Дуже гарно розмовляють розмовляють східняки літературною українською 👍👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Федько Халамидник я прочитала у третьому класі (була книжка) і це розбило мені серце

Чим блище по змісту зроблений переклад тим краще. Не потрібно вигадувати чи шукати відповідні українські фразеологізми чи крилаті вислови. Бо воно дуже кріпово звучить (не органічно до гри). Люди ж не ідіоти, що вони про осла не зрозуміють. А Фулано та Менгано потрібно лишити Фулано та Менгано і не займатись х...ю.

А я думала, що кохве - то по-білоруськи)

Ну чому завжди всi, як iзараз, зазiхали та зазiхають на нашiземлi? Чому наша родная Украина всiм ,як кiстка у горлi???

Дякую за вашу роботу! Не зупиняйтесь)

Дуже чекаю на відео про степовий говір

філологи , лінгвісти vs. прості смертні - о, та в тебе мания величия!

Vigilante - вихилястий це повна ШИЗОФРЕНІЯ

"Let foolish words fall on deaf ears" - "Нехай дурниця падає на глухі вуха". А чим Вам дословний переклад не до вподоби?

💙💛

Про грошолюбство - це з Біблії, Перше Тимофія 6:10 "Адже коренем усього зла є грошолюбство, віддавшись якому, деякі ухилилися від віри й самі наштовхнулися на великі страждання".

Дякую за відео! Декотрі фахівці пропонують вживати слово "тлумачити" замість "перекладати".

Звучить Дуууже цікаво ❤хочу вивчити

Голосок ангельский!

Фулано та Менгано десь у грі далі фігурують, як два персонажа? Якщо ні, можна перекласти, як "Ім'я та Прізвище"

Не сподіватися, що редактор усе виправить - то святі слова! І не робити складну роботу серед ночі - потім як перечитуєш на свіжу голову - не знаєш, ржати чи плакати...